Esta guía está basada en una valoración personal mía y que intento sea lo más “imparcial posible”.
Las valoraciones van del 1 al 5 en cada campo:
- 1 Muy mala o nulo/a
- 2 Malo/a
- 3 Regular/Pasable
- 4 Bueno
- 5 “Pro”
También hay nota por el QC:
- Sí: +0.2
- Regular -0.1
- Malo -0.5
La nota media corresponde a (Trad/corr x2+Encode x2 + Edición + Karaokes x0.5)= (Suma/5.5) + QC = Nota final
Esto se debe a que considero lo más importante la traducción corrección y encode, seguido de lejos por la edición y por último por los karaokes.
FANSUBS “PROS” (+4,1)
Inshuheki 4,65 (Español)
SyZyGy 4,61 (Neutro-español)
Nanikano 4,61 (Neutro-español)
Anime Team 4,56 (Neutro-latino)
Deviants 4,38 (Neutro-español)
AU 4,1 (Español)
FANSUBS BUENOS (+3.7)
FANSUBS “Alternativos/pasables/decentes” (+3)
UAC 3,65 (Neutro-latino)
KKF 3,6 (Neutro-latino)
Sabishi 3,5 (Neutro-latino-español)
BackBeard 3,42 (Neutro-Español)
FANSUBS “Suspensos” (-2.99)
Ero Kami fansub 0.13 (Neutro-latino)
Guía actualizada a día 20 de Agosto del 2011
Hey tio puedes hacer una ficha de estas de NTF o como se llamen ahora? es q me gustaría saber tu opinión, si puedes si no pos na xD
Bueno NTF murió así que te referirás a BB (BackBeard)
Buscaré algo y ya pondré crítica.
Gracias tio cuando tengas tiempo no te preocupes ;D
¡Hola! ¿Qué tal? Llegué aquí desde Blog is War ^^. Me parece muy interesante esta propuesta. ¿Existiría la posibilidad de que realices la valoración de Athena no Seinto o Wing Zero? Son dos fansub que escucho nombrar demasiado por aquí, soy Argentino, y he leído opiniones muy disímiles: o son lo mejor o se te ríen en la cara si los mencionas como opciones ^^. Muy buena la pág.
Saludos
Bueno… esos 2 son fansubs un tanto… polémicos. Personalmente no voy a hacerles una valoración completa porque casi todo el mundo con 2 dedos de frente sabe a lo que se enfrenta.
WZF no se lo recomiendo a NADIE, mala traducción, corrección ni hablo, y un encode pésimo. Sí eso sí, sacan 8000 series a la vez pero la calidad es penosa. Obviamente tiene una legión de fans/tards que lo defienden a muerte, pero son de los peorcito en el mundo del fansubeo.
¡Ah! Se me olvidaba, son 100% argentinos de ahí que te suenen tanto, popularme al grupo se les conoce como “los grossos”.
ANs, Bueno digamos que es un fansub “pasable” sacan muchas cosas y la mayoría a un ritmo muy alto, hay trabajos que se pueden valorar como “decentes” y otro por los que mejor tirarse por un barranco, traducción: regular, se comen una cantidad ingente de false friends (palabras que se traducen mal) y no saben adaptar bien. Corrección: regular es más que normal ver que les falta una tilde allí otra allá y unos cuantos typos, Encode: mal/regular. En unos de sus puntos flacos ya que se cargan todos los detalles de la imagen siempre y a veces con defectos gigantescos. En resumen un fansub que está bien si no tienes ningún otro mejor del que tirar.
Espero te sirva, y me alegro de que te guste el blog. Un saludo.
¡Muchas gracias! Una explicación muy clara. Por cierto, no sabía que WZF es argentino O.O.
Saludos
Tienes que meterle una actualización a esta sección… Hay muchos fansub castellanos que te dejas en el tintero (Tanoshii, Rakuen, Friki no Fansub, etc.).
Yo, personalmente, si no encuentro serie en castellano, tiro de inglés >_<
me has coscado 3 indiscutibles XD y hay algunillo más que se escapa por ahí, pero lo de siempre sino hay más de momento es por el EPIC PAL
bueno, veo que tienes aquí un buen trabajo ;)
mira me gustaría que le echases un vistazo a RKB Fansub. Es un fansub castellano bastante bueno. digamos mi favorito
gracias y geniales análisis
Próximamente lo haré lo único malo que veo de primeras es que no sacan sus links de distribución de su foro al que sólo tienen acceso los usuarios registrados y me da un palo tremendo. Podrías conseguirme el link DD o torrent del cap 01 de Fate/Zero?
cóoomo que no sacan los links del foro?
en mcanime estan, de toda la vida
y si aún te da palo, también twittean las releases
siento la enorme tardanza, pero no encontraba por ninguna parte esta pagina
a ver te cuento, como tenían absolutamente todos los animes en MU, al cerrar éste último les han jodido pero bien, así que van a aprovechar para hacer un paroncillo (que termina mañana), para remodelar la web y estrenar su nuevo sistema de descargas (un server propio de torrent que baja a toda hostia)
si quieres algún link (hoy todavía no hay, supongo que estaran subiendo las series al server) mira en mcanime o no seas vago y pasate por el foro, hay una comunidad bastante maja
saludos y perdón por la tardanza again